Anne C. Voorhoeve
Mes deux Allemagne
Bayard jeunesse
2009
Lors d'une réception dans un musée de Hambourg, Lily livre maladroitement le récit d'une partie de sa jeunesse à un jeune archéologue dont le nom lui évoque une lointaine connaissance. Elle raconte comment après avoir vécue à l'ouest avec sa mère Rita et Pascal l'ami de celle-ci, elle a fait la connaissance d'une mystérieuse tante Léna au lendemain du décès de sa mère. Orpheline, son père est mort dans un accident de montagne, Lily n'a d'autre choix que de quitter le petit appartement pour l'internat où elle doit poursuivre sa scolarité parmi des camardes qui l'ignorent et dont elle se désintéresse. Le jour des obsèques de sa mère, elle fait la connaissance de Léna, la sœur de Rita, dont la bienveillance irradie la jeune fille. Elles passent ensemble deux jours merveilleux au bout desquels Léna doit repartir. Elle vit avec sa famille en RDA et son séjour en RFA est très réglementé. Désolée, Lily retourne à l'internat où elle échafaude avec une nouvelle amie un plan d'évasion non seulement de l'internat, mais de la RFA. Un projet dangereux qui affole Pascal qui décidera pourtant de l'aider. Mais de l'autre côté du mur, la vie qui attend Lily n'est pas simple, même si sa famille lui fait bon accueil et ne ménage pas ses efforts pour tenter de légaliser la situation de la jeune fille.
Au récit de Lily se mêlent les souvenirs d'instants privilégiés où sa mère se laissait aller à raconter sa vie d'avant sa fuite de la RDA: Le décès de ses parents, les soirées lectures qui devaient rester confidentielles, la force de caractère de sa sœur qui de huit ans son aînée prit soin de l'élever. La joie qui régnait dans l'appartement familial mais aussi la lassitude d'un régime socialiste oppressant et la fugue avec le père de Lily. Une fugue que Léna dut accepter aux sacrifices de bien des aspects de sa vie comme Lily le comprendra plus tard en assemblant patiemment les pièces d'un puzzle éparpillé des deux côtés du mur.
